15 Jun Páginas de cortesía: qué son y para qué sirven en un libro

Páginas de cortesía de un libro: qué son y para qué sirven

Las páginas de cortesía, también conocidas como hojas de cortesía o hojas de respeto, son hojas que se dejan en blanco al principio y/o al final del cuerpo de un libro.

Funcionan como un espacio de transición entre la encuadernación y el contenido editorial y pueden cumplir funciones tanto prácticas como estéticas.

Es frecuente encontrarlas antes de elementos preliminares como la portadilla o la portada interior y después de la última página de contenido, aunque su cantidad y ubicación no responden a una norma universal.

Tampoco debemos confundirlas con las guardas: aunque ambas pueden encontrarse al principio y al final de un libro, tienen funciones y características diferentes.

En esta guía veremos qué son las páginas de cortesía, para qué sirven, dónde se colocan, cuántas puede tener un libro y cuáles son las diferencias entre páginas de cortesía, guardas y otras páginas en blanco.

¿Qué son las páginas de cortesía?

Las páginas de cortesía de un libro son páginas en blanco situadas al comienzo y/o al final de la tripa o bloque del libro.

También se utilizan las denominaciones:

• Hojas de cortesía.
• Hojas de respeto.
• Páginas de respeto.

 

Su presencia permite introducir una separación entre la estructura física del libro y el comienzo de los contenidos impresos.

En una edición de tapa dura, por ejemplo, podemos encontrar una secuencia aproximada como:

Tapa → guarda → hoja de respeto o cortesía → portadilla → resto de preliminares → contenido.

Al final del libro puede producirse una estructura equivalente en sentido inverso.

¿Hoja de cortesía y página de cortesía son lo mismo?

En el lenguaje cotidiano se utilizan ambas expresiones de manera bastante intercambiable, pero técnicamente una hoja y una página no son exactamente lo mismo.

Una hoja física tiene dos caras.

Cada una de esas caras constituye una página.

Por tanto:

1 hoja = 2 páginas.

Cuando hablamos de una “hoja de respeto” nos estamos refiriendo al elemento físico completo; cuando hablamos de páginas de cortesía podemos estar describiendo sus caras en blanco.

Esta distinción resulta especialmente útil cuando diseñamos y producimos libros profesionalmente.

¿Qué son las hojas de respeto?

Hojas de respeto es otra denominación utilizada para estas hojas en blanco situadas normalmente al principio y al final del bloque del libro.

Por tanto, en este contexto podemos encontrar:

hoja de respeto ≈ hoja de cortesía.

La terminología exacta puede variar entre editoriales, imprentas, encuadernadores y diferentes tradiciones bibliográficas, pero ambas expresiones suelen utilizarse para referirse a estas hojas blancas de transición.

¿Para qué sirven las páginas de cortesía?

Las páginas de cortesía pueden cumplir varias funciones dentro del diseño y la construcción de un libro.

Crear una transición antes del contenido

Evitan que el lector pase directamente de la cubierta o encuadernación a una página llena de información.

Este espacio vacío puede funcionar como una pausa visual antes de entrar en el contenido.

Separar visualmente la encuadernación del contenido

En determinadas estructuras del libro permiten establecer una transición más clara entre las partes físicas de la encuadernación y los preliminares editoriales.

Proteger las primeras y últimas páginas

Las hojas situadas en los extremos del bloque pueden proporcionar cierta separación adicional entre las partes más expuestas de la encuadernación y las páginas impresas del contenido.

Crear ritmo editorial

El espacio en blanco también forma parte del diseño.

Una página vacía puede utilizarse deliberadamente para establecer pausas, separar partes del libro o dar mayor importancia al comienzo de la obra.

Dejar espacio para dedicatorias o firmas

En algunos libros estas páginas pueden terminar utilizándose para:

• Dedicatorias manuscritas.
• Firmas del autor.
• Notas.
• Inscripciones de regalo.

 

No es necesariamente su función editorial principal, pero es un uso frecuente de este espacio en blanco.

¿Dónde se colocan las páginas de cortesía?

Habitualmente se encuentran al principio y/o al final del cuerpo del libro.

En una encuadernación de tapa dura podemos encontrar, de forma simplificada:

 

Esta secuencia es únicamente orientativa. La estructura concreta depende del tipo de encuadernación y del proyecto editorial.

¿Qué diferencia hay entre las páginas de cortesía y las guardas?

No son lo mismo.

Esta es probablemente la diferencia más importante que debemos conocer.

Las guardas son hojas relacionadas directamente con la construcción de la encuadernación. En un libro de tapa dura ayudan a unir el bloque o tripa del libro con las tapas.

Las hojas de respeto o cortesía, en cambio, son hojas en blanco situadas junto al comienzo o final del cuerpo y no cumplen exactamente esa función estructural.

¿Qué son las guardas de un libro?

Las guardas son hojas situadas al principio y al final del volumen que, especialmente en encuadernaciones de tapa dura, ayudan a conectar físicamente las tapas con el cuerpo del libro.

Una parte puede encontrarse adherida a la cara interior de la tapa y otra quedar libre.

Además, las guardas pueden convertirse en un elemento muy importante del diseño editorial y utilizar:

• Colores planos.
• Patrones.
• Ilustraciones.
• Mapas.
• Motivos gráficos.

 

Una guarda ilustrada sigue siendo una guarda.

Una página de cortesía, en cambio, se caracteriza precisamente por funcionar como espacio en blanco.

¿Las páginas de cortesía forman parte de los preliminares?

Pueden encontrarse inmediatamente antes de los preliminares, pero conviene distinguirlas de las páginas que realmente contienen información preliminar.

Entre los elementos iniciales de un libro podemos encontrar, dependiendo de la obra:

• Portadilla o anteportada.
• Portada interior.
• Página de créditos.
• Dedicatoria.
• Índice.
• Prólogo.
• Prefacio.

 

Las hojas de cortesía no contienen normalmente este tipo de información porque su característica fundamental es permanecer en blanco.

¿La página de cortesía va antes de la portadilla?

Es una ubicación habitual.

En un libro con guardas podemos encontrar primero la guarda, después una o varias hojas de respeto y posteriormente la portadilla o anteportada.

Sin embargo, no existe una estructura idéntica para todos los libros.

El orden dependerá del tipo de encuadernación, la editorial y las decisiones tomadas durante el diseño.

¿Cuántas páginas de cortesía debe tener un libro?

No existe un número obligatorio.

Un libro puede tener una hoja, varias hojas o incluso prescindir de ellas dependiendo del proyecto.

Las ediciones especialmente cuidadas o de carácter especial pueden utilizar más hojas en blanco, mientras que otras publicaciones buscan reducir el número total de páginas por motivos de producción y coste.

Por tanto, evitaría establecer una norma como:

“todo libro bien diseñado debe tener dos páginas al principio y una al final”.

No existe esa obligación universal.

¿Las páginas de cortesía tienen que aparecer al principio y al final?

No necesariamente.

Es habitual encontrar hojas en blanco en ambos extremos, pero la estructura concreta puede variar.

La decisión depende de:

• Encuadernación.
• Número total de páginas.
• Presupuesto.
• Diseño editorial.
• Sistema de impresión.
• Organización de los cuadernillos.

¿Las páginas de cortesía se numeran?

Normalmente no muestran un número de página impreso.

Esto no significa que cualquier software de maquetación o sistema de producción tenga que excluirlas necesariamente del cómputo interno.

En diseño editorial debemos distinguir entre:

La posición física de una página dentro del libro

Y:

El folio o número que mostramos al lector.

Los preliminares y páginas iniciales suelen seguir convenciones específicas de paginación según el proyecto.

Página impar y página par en un libro

En una publicación occidental, las páginas impares suelen encontrarse a la derecha y las pares a la izquierda.

Determinados elementos importantes pueden diseñarse para comenzar en página impar o recto.

Esto puede obligar a dejar una página anterior en blanco.

Sin embargo, esa página en blanco no tiene por qué ser necesariamente una página de cortesía. Puede existir simplemente por una decisión de estructura y paginación.

No toda página en blanco es una página de cortesía

Este matiz es importante.

Un libro puede contener páginas en blanco por diferentes razones:

• Hojas de cortesía.
• Necesidad de comenzar un capítulo en página impar.
• Separación entre partes.
• Organización de cuadernillos.
• Decisión estética.
• Finalización de una sección.

 

Por tanto:

Página en blanco ≠ página de cortesía automáticamente.

Páginas en blanco por imposición y cuadernillos

Los libros impresos pueden producirse mediante pliegos que posteriormente se doblan y forman cuadernillos.

Dependiendo del sistema de impresión y encuadernación, el número total de páginas debe adaptarse a determinadas estructuras de producción.

Como consecuencia, en algunos libros pueden aparecer páginas en blanco al final simplemente porque el contenido no ocupa todas las páginas disponibles del último cuadernillo.

Esas páginas no deberían confundirse necesariamente con hojas de respeto diseñadas deliberadamente como parte de la estructura editorial.

¿Las páginas de cortesía hacen que un libro sea más lujoso?

No necesariamente.

Es cierto que las ediciones especiales, de coleccionista o especialmente cuidadas pueden utilizar más papel, guardas especiales y varias hojas de respeto.

Pero no podemos afirmar que las páginas de cortesía sean por sí mismas una señal de lujo.

La calidad de una edición depende de muchos otros factores:

• Papel.
• Impresión.
• Encuadernación.
• Tipografía.
• Maquetación.
• Materiales.
• Acabados.

 

Una edición económica puede contener páginas de cortesía y una edición excelente puede utilizar una estructura diferente.

¿Tener páginas de cortesía significa que un libro está mejor diseñado?

No automáticamente.

Una buena decisión editorial es aquella que responde correctamente al tipo de publicación.

Añadir páginas en blanco sin ninguna razón no convierte una maquetación en mejor.

Del mismo modo, prescindir de ellas cuando el formato, presupuesto o encuadernación no las necesitan tampoco constituye un error.

Lo importante es que la estructura tenga sentido dentro del sistema completo del libro.

El espacio en blanco también forma parte del diseño editorial

Aunque una página de cortesía no contenga texto ni imágenes, sigue formando parte de la experiencia física del libro.

El vacío puede utilizarse para:

• Introducir una pausa.
• Separar secciones.
• Aumentar el protagonismo de una apertura.
• Crear ritmo.
• Evitar una transición excesivamente brusca.

 

En diseño editorial no diseñamos únicamente aquello que imprimimos: también diseñamos los espacios, pausas y secuencias entre contenidos.

Páginas de cortesía en libros de tapa dura

En tapa dura resulta especialmente importante distinguir páginas de cortesía y guardas.

Las guardas están relacionadas con la unión entre las tapas y el bloque del libro.

Después de ellas pueden incluirse una o varias hojas de respeto antes de comenzar los preliminares.

Por eso, cuando abrimos un libro de tapa dura y encontramos varias páginas aparentemente vacías, no todas tienen necesariamente la misma función.

Páginas de cortesía en libros de tapa blanda

En una encuadernación rústica la construcción puede ser diferente y normalmente no encontramos el mismo sistema de guardas adheridas a tapas rígidas.

Eso no impide que el diseño pueda incorporar páginas en blanco al comienzo o final del bloque.

La decisión dependerá nuevamente del diseño, la producción y el presupuesto.

¿Hay que poner páginas de cortesía en todos los libros?

No.

No existe una obligación universal que determine que cualquier libro deba contenerlas.

Podemos valorar su incorporación teniendo en cuenta:

• Tipo de libro.
• Encuadernación.
• Número de páginas.
• Presupuesto.
• Ritmo editorial.
• Tipo de edición.
• Requisitos de producción.

 

En publicaciones premium o especialmente editoriales pueden tener mucho sentido, mientras que en otros proyectos pueden ser completamente prescindibles.

¿Cuestan más las páginas de cortesía?

Pueden influir en el coste, pero no de una forma tan directa como afirmar que “cada página blanca hace más caro el libro”.

En impresión profesional, los costes dependen también de cómo se organizan:

• Pliegos.
• Cuadernillos.
• Papeles.
• Encuadernación.
• Tirada.
• Máquina de impresión.

 

Añadir determinadas páginas puede no cambiar el coste si ya existía espacio disponible dentro de una estructura de producción concreta, mientras que en otros casos puede obligar a añadir papel o modificar la imposición.

Por eso debe consultarse con la imprenta.

¿Las páginas de cortesía se imprimen?

Por definición, las hojas de respeto tradicionales se dejan en blanco.

Si comenzamos a imprimir en ellas ilustraciones, patrones, mapas u otros recursos visuales, probablemente estaremos hablando de otra parte o tratamiento editorial y no de una hoja de respeto en sentido estricto.

Las guardas, en cambio, sí pueden diseñarse e imprimirse de forma decorativa.

Guardas ilustradas vs. páginas de cortesía

Páginas de cortesía en ebooks

En un ebook de maquetación adaptable no tiene demasiado sentido trasladar mecánicamente todas las páginas en blanco del libro impreso.

El contenido puede mostrarse en:

• Pantallas diferentes.
• Orientaciones distintas.
• Tamaños de letra configurables.
• Anchuras variables.

 

Una página que estaba vacía en el libro físico puede convertirse simplemente en una pantalla innecesaria que el lector tiene que pasar.

Por eso la estructura de una edición digital debe diseñarse para su propio medio y no copiar automáticamente la paginación de la edición impresa.

Páginas de cortesía en libros bajo demanda

En impresión bajo demanda también conviene consultar las especificaciones del proveedor.

La plataforma puede establecer requisitos sobre:

• Número mínimo de páginas.
• Páginas adicionales.
• Últimas páginas del archivo.
• Encuadernación.

 

Por tanto, no añadiría páginas en blanco únicamente por tradición sin comprobar cómo las gestiona el sistema de impresión elegido.

Cómo planificar las páginas de cortesía al maquetar un libro

Antes de decidir su cantidad, revisaría la estructura completa de la publicación.

Por ejemplo:

1. Define el tipo de encuadernación.
2. Consulta a la imprenta.
3. Organiza guardas y preliminares.
4. Decide dónde comenzará el contenido principal.
5. Comprueba páginas pares e impares.
6. Valora si una o varias hojas en blanco mejoran la secuencia.
7. Revisa también el final del libro.

 

Así las páginas de cortesía forman parte del diseño desde el principio y no se añaden arbitrariamente al terminar la maquetación.

Errores frecuentes con las páginas de cortesía

Confundirlas con las guardas

Las guardas tienen una función relacionada con la encuadernación; las hojas de respeto son hojas en blanco diferentes.

Pensar que cualquier página en blanco es una página de cortesía

Puede aparecer una página vacía simplemente para comenzar el siguiente contenido en una página impar o como consecuencia de la imposición.

Afirmar que todos los libros deben tenerlas

No existe una norma universal.

Creer que indican automáticamente una edición de lujo

Pueden encontrarse con mayor frecuencia en determinadas ediciones cuidadas, pero no determinan por sí solas la calidad de un libro.

Confundir hoja y página

Una hoja física tiene dos páginas, una por cada cara.

Copiar las páginas en blanco directamente a un ebook

Una estructura adecuada para impresión puede no funcionar correctamente en una publicación digital adaptable.

No consultar a la imprenta

La encuadernación y organización de los pliegos pueden condicionar el número total de páginas.

Preguntas frecuentes sobre páginas de cortesía

¿Qué son las páginas de cortesía de un libro?

Son páginas u hojas en blanco situadas al principio y/o al final del bloque del libro y utilizadas como transición antes o después del contenido.

¿Cómo se llaman las páginas en blanco al principio de un libro?

Dependiendo de su posición y función pueden denominarse hojas de respeto o de cortesía, aunque no toda página en blanco recibe necesariamente ese nombre.

¿Páginas de cortesía y hojas de respeto son lo mismo?

Ambas expresiones se utilizan habitualmente para referirse a las hojas blancas colocadas al principio y al final del cuerpo del libro.

¿Páginas de cortesía y guardas son lo mismo?

No. Las guardas tienen una función vinculada a la encuadernación y pueden estar decoradas; las hojas de cortesía son hojas en blanco diferenciadas.

¿Cuántas páginas de cortesía debe tener un libro?

No existe una cantidad obligatoria. Depende del tipo de edición, encuadernación, diseño y producción.

¿Hay que poner páginas de cortesía al final?

Es habitual encontrarlas también al final, pero no constituye una norma obligatoria para cualquier libro.

¿Las páginas de cortesía se numeran?

Normalmente no muestran folio impreso, aunque la gestión de la paginación interna depende de la estructura del documento.

¿Las páginas de cortesía están siempre en blanco?

Las hojas de respeto tradicionales sí se caracterizan por estar en blanco. Si se imprimen motivos decorativos, conviene distinguirlas de otros elementos como las guardas ilustradas.

¿Las páginas de cortesía encarecen un libro?

Pueden influir en el consumo de papel y la producción, pero el coste depende de la estructura de pliegos, tirada y encuadernación. No puede calcularse simplemente por el número de páginas vacías.

¿Todo libro tiene páginas de cortesía?

No. Algunas ediciones las incorporan y otras prescinden de ellas.

¿Para qué sirven las páginas de cortesía?

Pueden crear una transición antes del contenido, aportar ritmo y espacio visual y proporcionar cierta separación respecto a los extremos de la encuadernación.

En resumen: qué son las páginas de cortesía

Las páginas de cortesía, también llamadas hojas de respeto, son hojas en blanco situadas normalmente al principio y al final del cuerpo de un libro.

Pueden cumplir funciones de transición, protección y ritmo editorial, pero no son obligatorias ni su presencia convierte automáticamente una publicación en una edición de mayor calidad.

Tampoco debemos confundirlas con las guardas.

Las guardas están relacionadas con la estructura de la encuadernación y pueden incluso estar impresas o ilustradas, mientras que las hojas de respeto funcionan como espacios en blanco entre esa estructura y el contenido.

Y, al maquetar un libro, debemos recordar también que no toda página en blanco es una página de cortesía: algunas aparecen para mantener comienzos en página impar, separar secciones o adaptarse a la imposición y los cuadernillos.

Como ocurre con muchas decisiones de diseño e ilustración editorial, lo adecuado depende del formato, la encuadernación, el ritmo de la publicación y las especificaciones reales de producción.

¿Quieres aprender más términos de diseño?

Si quieres seguir aprendiendo conceptos relacionados con maquetación, impresión y diseño editorial, puedes consultar mi Diccionario de Diseño Gráfico Completo.

¿Estás buscando un diseñador gráfico o ilustrador para tu proyecto?

Si buscas un diseñador gráfico o ilustrador para desarrollar una publicación, identidad visual, ilustraciones o cualquier otra pieza gráfica, puedes escribirme a info@taniaizquierdo.com.

Estaré encantada de conocer tu proyecto, asesorarte y preparar un presupuesto adaptado a tus necesidades.

También puedes consultar mi portfolio profesional de diseño e ilustración, donde encontrarás una selección de trabajos realizados para diferentes clientes y marcas.